Esta entrada está dedicada a una de las muchas gírias brasileñas que existen, la gíria ‘foda’.

¿Por qué? Porqué me resultó muy útil para salir de algunas situaciones incómodas cuando no acababa de entender lo que me decían cuando me hablaban en portugués.

¿Qué es una gíria?

Una gíria es una palabra informal usada por un determinado grupo de personas (clases sociales, grupos con afinidades similares…). Generalmente, el significado de una gíria difiere del significado original de la palabra.

Por ejemplo: ‘Massa’ significa pasta (la que se come). La gíria ‘Massa’ significa ‘increíble, óptimo, muy bueno’

Podríamos decir que una gíria es un argot. Como ejemplo, en español de España algunas gírias para dinero podrían ser pasta, guita, parné…

¿Qué significa foda?

Foda proviene de ‘Foder’, que en portugués significa follar. En español de España se podría traducir ‘foder’ como ‘joder’: No he estudiado nada, me van a joder bien jodido.

Pero bueno, voy al grano.

Una cosa foda puede significar dos cosas totalmente contrarias:

1. Una cosa complicada, difícil, triste… Se puede usar en contextos negativos.
2. Una cosa extraordinaria, increíble, óptima, ser bueno en algo. Se puede usar también en contextos positivos (podríamos decir es un sinónimo más intenso de ‘massa’).

Usos de la palabra foda

¿Véis? Cómo tiene dos significados opuestos os puede servir para responder a alguien que os está hablando y no habéis entendido bien.

1. Me han echado del trabajo, me han robado el coche y me acaba de dejar mi novia.
   Respuesta: Foda…
2. He conseguido un nuevo trabajo, voy a comprarme un coche nuevo y me voy a casar con mi novia.
   Respuesta: ¡Foda!

Depende del tono en el que se usa la palabra. Puedes usar también un tono neutral en el caso de que no consigas interpretar el tono de voz del otro interlocutor.

Ejemplos del uso de la gíria en otras situaciones:

João toca 6 instrumentos. João é foda.

Paulo siempre le silba a las chicas que ve por la calle. Paulo é foda.

Silvia educa a sus hijos para que no actúen como Paulo. Silvia é foda.

Hoy estoy teniendo un día de mierda. El día tá foda.

Hoy mi amigo está ganando todas las partidas de póker. Hoy mi amigo tá foda.

5,00

Cargando…